31分离